L’exposition se divise en deux parties successives et complémentaires. Dans un premier espace, des peintures sur verre (les sujets) et des tirages numériques d’après des peintures (les fonds) constituent un ensemble d’images hétéroclites mais familières (sujets d’actualité, références artistiques, illustrations génériques, etc.) qui reprend, en le déconstruisant, le principe technique des dessins animés traditionnels. Les plus grands des décors sont à l’échelle des spectateurs. Plus loin, un film d’animation vidéo projeté combine sans cohérence apparente les différents fonds et sujets, rassemblant ce qui était séparé. Le titre fait référence à un terme cinématographique indiquant un saut en avant dans la narration.
Galerie Chez Valentin, 2002, Paris
The exhibition is divided into two successive and complementary parts. In the first area, paintings on glass (subjects) and digital prints made from paintings (backgrounds) form a set of eclectic but familiar images (topical subjects, art references, general illustrations, etc.) which, by deconstructing it, borrows the technical principle of traditional cartoons. The largest of the paintings cut out the spectator over a background, creating an equivalence between the background and the subjects of the painting on glass. Further on, a projected animated video film reconstructs what was separate, and apparently incoherently links the different backgrounds and subjects.
